-
1 особен
прил 1. singulier, ère; bizarre, original, e, aux; drôle de; особен човек un homme singulier (bizarre; разг drôle); 2. extraordinaire, extravagant, e, excentrique, étrange; insolite; особен (ексцентричен) човек homme extravagant (excentrique, étrange); 3. particulier, ère, spécial, e, aux; а особено мнение avis particulier; на особено мнение съм réserver son opinion. -
2 частен
прил particulier, ère; privé, e; частни уроци leçons privées (particulières); частен учител précepreur m; частен случай cas isolé (particulier); частна собственост proptieté privée; частенна практика pratique privée, clientèle privée; това е негова частенна работа c'est son affaire privée; в частения живот dans la vie privée, dans le privé; частно право юр droit privé. -
3 дневник
м 1. journal m, agenda m; личен дневник journal particulier (personnel); бордов дневник journal de (du) bord; journal de mer, de navigation; водя дневник tenir un journal, écrire son journal; училищен дневник livre de classe, livre scolaire; търговски дневник livre journal, livre de commerce, registre de correspondance reçue; изходящ дневник registre de la correspondance montante; дневници на народното събрание compte-rendu officiel des débats parlementaires. -
4 общ
прил 1. commun, e; обща трапеза repas commun; общо дело cause commune; по общо съгласие d'un accord commun; имам нещо общо с avoir quelque chose de commun avec; обща избирателна листа liste commune; мат общ делител diviseur commun; общ знаменател dénominateur commun; юр общо право droit commun; 2. général, e, aux; от общ интерес d'intérêt général; по общото мнение на de l'opinion générale de; общо правило règle générale; обща мобилизация mobilisation générale; отговарям с общи думи répondre en termes généraux; 3. (който съдържа главното) général, e, aux; обща представа idée générale; общо впечатление impression générale; 4. (цял, цялостен, всеобщ) total, e, aux; global, e, aux; brut, e; общо и пълно разоръжаване désarmement total (général) et complet; обща раздуха ruine totale; обща продукция production globale (brute); обща сума somme globale; общ доход revenu brut; общи инвестиции investissements bruts; общо тегло poids brut; общ приход от представление recette brute d'un spectacle; 5. като съществително общото le commun; филос le général; живея от общото vivre sur le commun; от частното към общото du particulier au général а какво общо мога да имам с (някого или с нещо)? quoi de commun puis-je avoir avec (qn ou avec qch)? намирам общ език с някого trouver un langage commun avec qn; общ работник manњuvre m; обща работа gros travail; обща храна nourriture ordinaire; общи фрази (приказки) des généralités; общо взето en général, tout compte fait, en fin de compte. -
5 подръпвам
гл tirer légèrement; подръпвам ушите някому tirer légèrement les oreilles а qn; подръпвам чергата към себе си tirer un peu la couverture а soi; подръпвам някого (настрана) tirer qn un peu а part, prendre en particulier; подръпвам някого (за ръкава) agripper qn par la manche; подръпвам се se retirer un peu en arrière, faire quelques pas en arrière, (se) reculer un peu. -
6 привлекателност
ж attirance f, attrait m, charme m, séduction f; особена привлекателност attrait particulier. -
7 своеобразен
прил original, e, aux, singulier, ère; (странен) bizarre, particulier, ère. -
8 сепаре
ср chambre f particulière; cabinet particulier (dans un restaurant, dans un établissement). -
9 специален
прил spécial, e, aux; particulier, ière. -
10 характерност
ж caractère particulier (distinctif), particularité f. -
11 частник
м commerçant m (artisan m, cultivateur m) privé (particulier). -
12 частност
ж particularité f; в частност particulièrement, en particulier. -
13 чудноват
прил étrange, singulier, ère; insolite; bizarre; particulier, ère.
См. также в других словарях:
particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… … Encyclopédie Universelle
particulier — particulier, ère (par ti ku lié, liè r ) adj. 1° Qui appartient en propre et singulièrement à certaines personnes ou à certaines choses. • La sotte vanité nous est particulière, LA FONT. Fabl. VIII, 15. • Madelon : Les madrigaux sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
particulier — Particulier, [particuli]ere. adj. Qui n est propre, qui n appartient qu à certaines choses, ou à certaines personnes: Il se dit par opposition à ce qui est general. Une raison particuliere. motif particulier. consideration particuliere. il a une… … Dictionnaire de l'Académie française
Particulier (metaphysique) — Particulier (métaphysique) En métaphysique, un particulier s oppose à un universel (métaphysique). Voir aussi Universel (métaphysique) Monde (univers) Ce document provient de « Particulier (m%C3%A9taphysique) ». Catégorie : Métaphysique … Wikipédia en Français
Particulier — (fr., spr. Partiknlich), ein Mann, welcher ohne Anstellung zu haben u. Gewerbe zu treiben von seinem Vermögen lebt … Pierer's Universal-Lexikon
PARTICULIER — IÈRE. adj. Qui appartient, proprement et singulièrement, à certaines choses ou à certaines personnes ; qui n est point commun à d autres personnes, à d autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARTICULIER, IÈRE — adj. Qui appartient; proprement et singulièrement, à certaines personnes ou à certaines choses; qui n’est point commun à d’autres personnes, à d’autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Particulier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « particulier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un particulier, par opposition à un… … Wikipédia en Français
Particulier — ARISTOTE Bio express : Philosophe grec ( 384/ 322) «En général, les hommes qui ont augmenté la puissance et la gloire de leur patrie, citoyens, magistrats, particuliers, tous, sous quelque dénomination que ce soit, deviennent des … Dictionnaire des citations politiques
particulier — Propre et Particulier, à un chacun, Proprius, Peculiaris. Tout le peuple de Sicile, et encore chacun en particulier fait grande feste de Ceres, Mira quaedam tota Sicilia priuatim ac publice religio est Cereris. Particuliers, Singulares, B. Un… … Thresor de la langue françoyse
Particulier (métaphysique) — En métaphysique, un particulier s oppose à un universel (métaphysique). Voir aussi Universel (métaphysique) Monde (univers) Catégorie : Métaphysique … Wikipédia en Français
